انتشار
بطيخ
- لغات
- 22
- صيغ مرصودة
- 35
- أقصى عمق
- 4
ذهبت وعادت دخلت العربية من الآرامية، ثم خرجت إلى ما ترى أدناه.
- بطيخ56
- الجليقية البرتغالية القديمةbatecha · albudeca · albudieca21
- البرتغاليةpateca12
- الفرنسيةpastèque9
- الإيطاليةpasteca3
- Ligurianpateca3
- الفرنسيةpastèque9
- Galicianbotefa · potefa6
- البرتغاليةpateca12
- الإسبانية القديمةbadea · albudeca · badeha +116
- الإسبانيةbadea · albudeca8
- Ladinobateha4
- اللاتينية الوسيطةbatheca · botefles · buteflez +14
- المالطيةbittiħ · bettiħ · bettieħ3
- و9 أخرى
- الجليقية البرتغالية القديمةbatecha · albudeca · albudieca21
مبنية على 56 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 12 عقدة من 24، وما زاد عن أربعة فروع تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
أكثرها نقلاً
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| اللاتينية الوسيطة | batheca | - | 1 | |
| botefles | - | 1 | ||
| buteflez | - | 1 | ||
| budusta | - | 1 | ||
| Old Spanish | badea | - | 1 | |
| albudeca | - | 1 | ||
| badeha | - | 1 | ||
| budefa | - | 1 | ||
| الإسبانية | patilla | - | 1 | |
| badea | - | 2 | ||
| albudeca | - | 2 | ||
| المالطية | bittiħ | - | 1 | عَلَم |
| bettiħ | - | 1 | عَلَم | |
| bettieħ | - | 1 | عَلَم | |
| Old Galician-Portuguese | batecha | - | 1 | |
| albudeca | - | 1 | ||
| albudieca | - | 1 | ||
| الجعزية | በጢሕ | baṭṭiḥ | 1 | |
| الملايوية | betik | - | 1 | |
| Cypriot Arabic | pattíx | - | 1 | لهجي |
| Kurdish | - | - | 1 | |
| Malayalam | വത്തയ്ക്ക | vattaykka | 1 | |
| Old Catalan | albudeca | - | 1 | |
| Old Venetan | bateco | - | 1 | |
| Sardinian | pateca | - | 1 | |
| Galician | botefa | - | 2 | |
| potefa | - | 2 | ||
| البرتغالية | pateca | - | 2 | |
| Catalan | albudeca | - | 2 | |
| Indonesian | betik | - | 2 | |
| Ladino | bateha | - | 2 | |
| Northern Kurdish | petêx | - | 2 | |
| الفرنسية | pastèque | - | 3 | |
| الإيطالية | pasteca | - | 4 | |
| Ligurian | pateca | - | 4 |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.