انتشار
إب
- لغات
- 49
- صيغ مرصودة
- 75
- أقصى عمق
- 5
ذهبت وعادت دخلت العربية من السريانية، ثم خرجت إلى ما ترى أدناه.
- إب118
- اللاتينية الوسيطةborrāgō · borago70
- البولنديةburak · burok20
- Belarusianбура́к4
- الروسيةбуря́к4
- Ukrainianбуря́к4
- Yiddishבוריק4
- الألمانية العليا الوسطىburetsch · boretsch8
- الألمانيةBorretsch4
- الفرنسية القديمةborage8
- الإنجليزيةborage2
- الفرنسيةbourrache2
- Irishborráiste2
- الجليقية البرتغالية القديمة*borragẽ6
- Galicianborraxe2
- البرتغاليةborragem2
- و8 أخرى
- البولنديةburak · burok20
- Arabicأَبُو حِبَاب · أَبَوَيْن · أَبُو المِسْك31
- اللاتينية الوسيطةbahobab18
- الإنجليزيةboabab · baobab6
- اليابانيةバオバブ2
- Korean바오바브2
- الفرنسيةbaobab3
- MauritianCreole baobab1
- Vietnamesebao báp1
- الأرمنيةբաոբաբ1
- Danishbaobab1
- و6 أخرى
- الإنجليزيةboabab · baobab6
- الإيطاليةabelmosch8
- New Latinabelmoschus7
- الإسبانيةabelmosco3
- الإيطاليةabelmosco1
- NorwegianBokmål abelmoskus1
- الهولنديةabelmos1
- الإنجليزيةabelmosk1
- البرتغاليةabelmosco1
- الإسبانيةabelmosco3
- New Latinabelmoschus7
- التركية العثمانيةابوین2
- التركيةebeveyn1
- اللاتينية الوسيطةbahobab18
- السواحيليةBw. · bwana6
- Chichewabwana2
- الإنجليزيةbwana2
- Proto-Abkhaz-Abaza*abá3
- Abazaаба1
- Abkhazаб1
- و8 أخرى
- اللاتينية الوسيطةborrāgō · borago70
مبنية على 118 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 42 عقدة من 67، وما زاد عن أربعة فروع تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
أكثرها نقلاً
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| اللاتينية الوسيطة | borrāgō | - | 1 | |
| borago | - | 1 | ||
| bahobab | - | 2 | ||
| Arabic | أَبُو حِبَاب | ʔabū ḥibāb | 1 | لهجي |
| أَبَوَيْن | ʔabawayn | 1 | لهجي | |
| أَبُو المِسْك | ʔabū l-misk | 1 | لهجي | |
| التركية العثمانية | اب | eb | 1 | |
| ابوین | - | 2 | ||
| السواحيلية | Bw. | - | 1 | |
| bwana | - | 1 | ||
| الأردية | ابو | abbū | 1 | |
| البنغالية | আব্বা | abba | 1 | |
| العربية المصرية | أبّ | abb | 1 | لهجي |
| الفارسية | آب | âb | 1 | |
| المالطية | bu | - | 1 | عَلَم |
| Assamese | আব্বা | abba | 1 | |
| Proto-Abkhaz-Abaza | *abá | - | 1 | |
| Rohingya | abba | - | 1 | |
| الإنجليزية | bwana | - | 2 | |
| boabab | - | 3 | ||
| baobab | - | 3 | ||
| borage | - | 3 | ||
| abelmosk | - | 4 | ||
| الإيطالية | borragine | - | 2 | |
| borraggine | - | 2 | ||
| abelmosch | - | 2 | ||
| baobab | - | 3 | ||
| abelmosco | - | 5 | ||
| Polish | burak | - | 2 | |
| burok | - | 2 | ||
| baobab | - | 3 | ||
| Middle High German | buretsch | - | 2 | |
| boretsch | - | 2 | ||
| Middle Low German | borraghe | - | 2 | |
| boragie | - | 2 | ||
| الصقلية | vurràjina | - | 2 | |
| اليونانية | μποράγο | borágo | 2 | |
| Abaza | аба | aba | 2 | |
| Abkhaz | аб | ab | 2 | |
| Bulgarian | пореч | poreč | 2 | |
| Chichewa | bwana | - | 2 | |
| Middle Dutch | borage | - | 2 | |
| Old French | borage | - | 2 | |
| Old Galician-Portuguese | *borragẽ | - | 2 | |
| Old Occitan | - | - | 2 | |
| Slovak | borága | - | 2 | |
| الإسبانية | baobab | - | 3 | |
| borraja | - | 4 | ||
| abelmosco | - | 4 | ||
| البرتغالية | borragem | - | 3 | |
| baobá | - | 3 | ||
| abelmosco | - | 4 | ||
| Dutch | bernagie | - | 3 | |
| baobab | - | 3 | ||
| abelmos | - | 4 | ||
| الروسية | буря́к | burják | 3 | |
| баобаб | baobab | 3 | ||
| الفرنسية | baobab | - | 3 | |
| bourrache | - | 3 | ||
| الألمانية | Borretsch | - | 3 | |
| التركية | ebeveyn | - | 3 | |
| Armenian | բաոբաբ | baobab | 3 | |
| Belarusian | бура́к | burák | 3 | |
| Catalan | borratja | - | 3 | |
| Danish | baobab | - | 3 | |
| Galician | borraxe | - | 3 | |
| Irish | borráiste | - | 3 | |
| New Latin | abelmoschus | - | 3 | |
| Ukrainian | буря́к | burják | 3 | |
| Yiddish | בוריק | burik | 3 | |
| اليابانية | バオバブ | baobabu | 4 | |
| Korean | 바오바브 | baobabeu | 4 | |
| Mauritian Creole | baobab | - | 4 | |
| Vietnamese | bao báp | - | 4 | |
| Norwegian Bokmål | abelmoskus | - | 5 |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.