انتشار
مشقة
- لغات
- 15
- صيغ مرصودة
- 15
- أقصى عمق
- 3
- مشقة15
- الفارسية الكلاسيكيةمَشَقَّت9
- الهندوستانية4
- الهنديةमशक़्क़त1
- البنجابيةਮਸ਼ੱਕਤ1
- الأرديةمَشَقَّت1
- الجغتائية3
- الأويغوريةمۇشەققەت1
- الأوزبكيةmashaqqat1
- الأذريةməşəqqət1
- الهندوستانية4
- التركية العثمانيةمشقت3
- تتارية القرمmeşaqqat1
- التركيةmeşakkat1
- الباشكيريةмәшәҡәт1
- الكازاخيةмашақат1
- و1 أخرى
- الفارسية الكلاسيكيةمَشَقَّت9
مبنية على 15 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 15 عقدة من 16، وما زاد عن أربعة فروع تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
أكثرها نقلاً
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| التركية العثمانية | مشقت | meşakkat | 1 | |
| الفارسية الكلاسيكية | مَشَقَّت | mašaqqat | 1 | |
| Bashkir | мәшәҡәт | məşəqət | 1 | |
| Kazakh | машақат | maşaqat | 1 | |
| Turkmen | muşakgat | - | 1 | |
| التركية | meşakkat | - | 2 | |
| الهندوستانية | - | - | 2 | |
| Azerbaijani | məşəqqət | - | 2 | |
| Chagatai | - | - | 2 | |
| Crimean Tatar | meşaqqat | - | 2 | |
| الأردية | مَشَقَّت | maśaqqat | 3 | |
| الهندية | मशक़्क़त | maśaqqat | 3 | |
| Punjabi | ਮਸ਼ੱਕਤ | maśakkat | 3 | |
| Uyghur | مۇشەققەت | musheqqet | 3 | |
| Uzbek | mashaqqat | - | 3 |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.