انتشار
قلم
- لغات
- 41
- صيغ مرصودة
- 50
- أقصى عمق
- 3
ذهبت وعادت هذه الكلمة دخلت العربية أصلاً من gez، ثم خرجت منها إلى ما ترى أدناه.
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| Serbo-Croatian | ка̀лем | - | 2 | |
| kàlem | - | 2 | ||
| ка̀лем | - | 2 | ||
| kàlem | - | 2 | ||
| Middle Armenian | ղալամ | ġalam | 1 | |
| խալամ | xalam | 1 | ||
| Ottoman Turkish | գալէմ | kalem | 1 | |
| قلم | kalem | 1 | ||
| Armenian | խալեմ | xalem | 2 | |
| խալեմ | xalem | 2 | ||
| Georgian | კალამი | ḳalami | 2 | |
| ყალამი | q̇alami | 2 | ||
| Ladino | kalem | - | 2 | |
| kalem | - | 2 | ||
| Turkish | kalem | - | 2 | |
| kalem | - | 2 | ||
| Afar | galám | - | 1 | |
| Azerbaijani | qələm | - | 1 | |
| Bashkir | ҡәләм | qələm | 1 | |
| Classical Persian | قلم | qalam | 1 | |
| Dungan | гэран | geran | 1 | |
| Egyptian Arabic | قلم | ʾalam | 1 | لهجي |
| English | qalam | - | 1 | |
| Gulf Arabic | قلم | qalam | 1 | لهجي |
| Hijazi Arabic | قلم | galam | 1 | لهجي |
| Kazakh | қалам | qalam | 1 | |
| Kyrgyz | калем | kalem | 1 | |
| Malay | kalam | - | 1 | |
| Moroccan Arabic | قلم | qalam | 1 | لهجي |
| Northern Kurdish | qelem | - | 1 | |
| Old Georgian | კალამი | ḳalami | 1 | |
| Somali | qalin | - | 1 | |
| South Levantine Arabic | قلم | ʔalam | 1 | لهجي |
| Swahili | kalamu | - | 1 | |
| Uyghur | قەلەم | qelem | 1 | |
| Zazaki | qeleme | - | 1 | |
| Bengali | কলম | kolom | 2 | |
| Dhivehi | ގަލަން | galan̊ | 2 | |
| Gujarati | કલમ | kalam | 2 | |
| Hindustani | - | 2 | ||
| Indonesian | kalam | - | 2 | |
| Kashmiri | قَلَم | qalam | 2 | |
| Luo | kalam | - | 2 | |
| Marathi | कलम | kalam | 2 | |
| Munji | قلم | - | 2 | |
| Odia | କଲମ | kalama | 2 | |
| Punjabi | - | 2 | ||
| Sindhi | - | 2 | ||
| Tajik | қалам | qalam | 2 | |
| Garo | kolom | - | 3 |
العمق عدد الوسائط بين العربية واللغة الهدف. «غير مؤكّد» وسم من المصدر لا حكم منا.