انتشار
عباءه
- 17
- 23
- 3
- عباءه23
- التركية العثمانيةعبا15
- Ukrainianгаба́4
- البولنديةaba · abaja2
- Czechháby1
- البلغاريةхаба́ · аба́2
- الرومانيةaba · haba2
- الروسيةаба́ · габа́2
- و4 أخرى
- Ukrainianгаба́4
- الإنجليزيةaba · abba · abaya3
- الفرنسيةabaya1
- اليابانيةアバーヤ1
- و3 أخرى
- التركية العثمانيةعبا15
مبنية على 23 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 11 عقدة من 18، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد.
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوة 3
المقام 23 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.
- عباءهالتركية العثمانية15 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- عباءهالتركية العثمانيةUkrainian4 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- عباءهالإنجليزية3 صيغة، منها 3 وقفت هنا
- عباءهالتركية العثمانيةالبلغارية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا
- عباءهالتركية العثمانيةالرومانية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا
- عباءهالتركية العثمانيةالروسية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا
- عباءهالتركية العثمانيةUkrainianالبولندية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا
23 من 23
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | العلاقة | وسوم |
|---|---|---|---|---|---|
| Armenian | աբա | aba | 2 | اقتراض | |
| Bulgarian | хаба́ | habá | 2 | اقتراض | |
| Bulgarian | аба́ | abá | 2 | اقتراض | |
| Czech | háby | - | 3 | اقتراض | |
| Hungarian | aba | - | 2 | اقتراض | |
| Norwegian Bokmål | abaya | - | 1 | اقتراض | |
| Polish | aba | - | 3 | اقتراض | |
| Polish | abaja | - | 3 | اقتراض | |
| Romanian | aba | - | 2 | اقتراض | |
| Romanian | haba | - | 2 | اقتراض | |
| Serbo-Croatian | а̀ба | - | 2 | اقتراض | |
| Ukrainian | габа́ | habá | 2 | اقتراض | |
| الإسبانية | abaya | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | aba | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | abba | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | abaya | - | 1 | اقتراض | |
| التركية | aba | - | 2 | غير محدَّد في المصدر | |
| التركية العثمانية | عبا | aba | 1 | اقتراض | |
| الروسية | аба́ | abá | 2 | اقتراض | |
| الروسية | габа́ | gabá | 2 | اقتراض | |
| الفارسية | عبا | 'abâ | 1 | اقتراض | |
| الفرنسية | abaya | - | 1 | اقتراض | |
| اليابانية | アバーヤ | abāya | 1 | اقتراض |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.