انتشار
زرافه
- 41
- 52
- 5
ذهبت وعادت دخلت العربية من السريانية، ثم خرجت إلى ما ترى أدناه.
- زرافه69
- الإيطاليةgiraffa53
- الفرنسية الوسطىgiraffe21
- الفرنسيةgirafe19
- الروسيةжира́фа · жира́фъ · жираф9
- الجورجيةჟირაფი3
- Ingrianžirafa3
- البلغاريةжирафа · жираф2
- البولنديةżyrafa2
- Kashubianżirafa1
- السويديةgiraff2
- Finnishkirahvi1
- و3 أخرى
- الروسيةжира́фа · жира́фъ · жираф9
- الإنجليزيةgiraffe1
- الفرنسيةgirafe19
- الألمانية العليا الوسطىseraffe · schraffe · geraff18
- الألمانيةGiraffe15
- الهولنديةgiraffe · giraf6
- Danishgiraf3
- Hungarianzsiráf3
- الألمانيةGiraffe15
- الصربية الكرواتية3
- Cyrillicscript жирафа1
- اللاتينيةscript žirafa1
- الإسبانيةjirafa3
- Basquejirafa1
- Central HuastecaNahuatl jirafa1
- و6 أخرى
- الفرنسية الوسطىgiraffe21
- الإسبانية القديمةzaraffa · azorafa · azoraba +18
- الإسبانيةazorafa4
- Blinዘራፍ1
- المالطيةżrafa1
- و6 أخرى
- الإيطاليةgiraffa53
مبنية على 69 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 28 عقدة من 44، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد.
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوة 3
- الخطوة 4
- الخطوة 5
المقام 69 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.
- زرافهالإيطالية53 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالفرنسية الوسطى21 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالفرنسية الوسطىالفرنسية19 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالألمانية العليا الوسطى18 صيغة، منها 3 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالألمانية العليا الوسطىالألمانية15 صيغة، منها 3 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالفرنسية الوسطىالفرنسيةالروسية9 صيغة، منها 3 وقفت هنا
- زرافهالإسبانية القديمة8 صيغة، منها 4 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالألمانية العليا الوسطىالألمانيةالهولندية6 صيغة، منها 6 وقفت هنا
- زرافهالإسبانية القديمةالإسبانية4 صيغة، منها 4 وقفت هنا
- زرافهالإيطاليةالصربية الكرواتية3 صيغة، منها 1 وقفت هنا
المعروض عشرة مسارات من 19، وهي الأكثر مروراً. وكل طريق يُقرأ من اليمين، والرقم عدد الصيغ التي سلكته. وما مرّت منه صيغة واحدة ورقةٌ لا طريق، فمكانه الجدول.
52 من 52
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | العلاقة | وسوم |
|---|---|---|---|---|---|
| Basque | jirafa | - | 3 | اقتراض | |
| Blin | ዘራፍ | zarā́f | 1 | اقتراض | |
| Bulgarian | жирафа | žirafa | 4 | اقتراض | |
| Bulgarian | жираф | žiraf | 4 | اقتراض | |
| Catalan | girafa | - | 4 | اقتراض | |
| Central Huasteca Nahuatl | jirafa | - | 3 | اقتراض | |
| Cyrillic script | жирафа | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| Czech | žirafa | - | 2 | اقتراض | |
| Danish | giraf | - | 4 | اقتراض | |
| Dutch | giraffe | - | 4 | اقتراض | |
| Dutch | giraf | - | 4 | اقتراض | |
| Finnish | kirahvi | - | 5 | اقتراض | |
| Georgian | ჟირაფი | žirapi | 5 | اقتراض | |
| Hungarian | zsiráf | - | 4 | اقتراض | |
| Hunsrik | Schiraff | - | 3 | اقتراض | |
| Ingrian | žirafa | - | 5 | اقتراض | |
| Kashubian | żirafa | - | 5 | اقتراض | |
| Latin script | žirafa | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| Lithuanian | žirafa | - | 2 | اقتراض | |
| Luxembourgish | Giraff | - | 4 | اقتراض | |
| Middle French | giraffe | - | 2 | اقتراض | |
| Middle High German | seraffe | - | 2 | اقتراض | |
| Middle High German | schraffe | - | 2 | اقتراض | |
| Middle High German | geraff | - | 2 | اقتراض | |
| Old Spanish | zaraffa | - | 1 | اقتراض | |
| Old Spanish | azorafa | - | 1 | اقتراض | |
| Old Spanish | azoraba | - | 1 | اقتراض | |
| Old Spanish | zarafa | - | 1 | اقتراض | |
| Polish | żyrafa | - | 4 | اقتراض | |
| Romanian | girafă | - | 4 | اقتراض | |
| Serbo-Croatian | - | 2 | اقتراض | ||
| Slovak | žirafa | - | 2 | اقتراض | |
| Slovene | žirafa | - | 2 | اقتراض | |
| Swedish | giraff | - | 4 | اقتراض | |
| Tigre | ዘራፍ | zäraf | 1 | اقتراض | |
| Tigrinya | ዘራፍ | zäraf | 1 | اقتراض | |
| Uyghur | زىراپە | zirape | 1 | اقتراض | |
| Uzbek | zirofa | - | 1 | اقتراض | |
| الألمانية | Giraffe | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| الإسبانية | azorafa | - | 2 | غير محدَّد في المصدر | |
| الإسبانية | jirafa | - | 2 | اقتراض | |
| الإنجليزية | giraffe | - | 3 | اقتراض | |
| الإيطالية | giraffa | - | 1 | اقتراض | |
| البرتغالية | girafa | - | 2 | اقتراض | |
| الروسية | жира́фа | žiráfa | 4 | اقتراض | |
| الروسية | жира́фъ | žiráf | 4 | اقتراض | |
| الروسية | жираф | žiraf | 4 | اقتراض | |
| الصقلية | zirafa | - | 1 | اقتراض | |
| العربية المغربية | زرافة | zrāfa | 1 | غير محدَّد في المصدر | لهجي |
| الفرنسية | girafe | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| المالطية | żrafa | - | 1 | غير محدَّد في المصدر | عَلَم |
| المالطية | ġiraff | - | 2 | اقتراض | عَلَم |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.