جَذْر

انتشار

ريحان

لغات
24
صيغ مرصودة
49
أقصى عمق
3

بطاقة الكلمة

ذهبت وعادت دخلت العربية من الآرامية، ثم خرجت إلى ما ترى أدناه.

شجرة الانتشار
  • ريحان133
    • الأرمنية الوسطىռէհան · ռահան · ըռահան99
      • الأرمنيةըռռիհուն · ռեհան · ռէհան +1396
        • Udiираьгьаьн48
    • الفارسيةریحانه · ریحان · ریاحین9
      • الطاجيكيةрайҳон6
        • الأوزبكيةrayxon3
    • الكردية الشماليةrêhane · rêhan · reyhan +36
    • التركية العثمانيةریاحین · ریحان4
      • التركيةreyhan2
    • و13 أخرى

مبنية على 133 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 10 عقدة من 25، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».

أكثرها نقلاً

الأرمنية الوسطى96
الأرمنية48
الفارسية6
الطاجيكية3
الكازاخية2
التركية العثمانية2

المقام 106 مساراً تجاوز خطوته الأولى من 133. الرقم عدد المسارات التي مرّت باللغة ثم مضت إلى غيرها، وكل لغة هنا نهاية مسار أيضاً في هذه الكلمة.

هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد. نقص معلن

رحلة الكلمة

  1. الخطوة 1
  2. الخطوة 2
  3. الخطوة 3

المقام 133 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.

عبر من مرّت

  1. ريحانالأرمنية الوسطى99 صيغة، منها 3 وقفت هنا
  2. ريحانالأرمنية الوسطىالأرمنية96 صيغة، منها 48 وقفت هنا
  3. ريحانالأرمنية الوسطىالأرمنيةUdi48 صيغة، منها 48 وقفت هنا
  4. ريحانالفارسية9 صيغة، منها 3 وقفت هنا
  5. ريحانالكردية الشمالية6 صيغة، منها 6 وقفت هنا
  6. ريحانالفارسيةالطاجيكية6 صيغة، منها 3 وقفت هنا
  7. ريحانالتركية العثمانية4 صيغة، منها 2 وقفت هنا
  8. ريحانالكازاخية3 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  9. ريحانالفارسيةالطاجيكيةالأوزبكية3 صيغة، منها 3 وقفت هنا
  10. ريحانالتركية العثمانيةالتركية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا

الصيغ

49 من 49

اللغةالصيغةالنقحرةالعمقالعلاقةوسوم
Armenianըռռիհունəṙṙihun2غير محدَّد في المصدر
Armenianռեհանṙehan2غير محدَّد في المصدر
Armenianռէհանṙēhan2غير محدَّد في المصدر
Armenianրէ՛հանrḗhan2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռեհանəṙehan2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռահանəṙahan2غير محدَّد في المصدر
Armenianռա̈՛հա̈նṙä́hän2غير محدَّد في المصدر
Armenianռըհա̈նṙəhän2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռըհաəṙəha2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռհանəṙhan2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռհա̈նəṙhän2غير محدَّد في المصدر
Armenianռէյհանṙēyhan2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռեյինəṙeyin2غير محدَّد في المصدر
Armenianրա̈հա̈նrähän2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռահօնəṙahōn2غير محدَّد في المصدر
Armenianըռահոնəṙahon2غير محدَّد في المصدر
Azerbaijanireyhan-1اقتراض
Bashkirрәйханrəyxan1اقتراض
Georgianრეჰანიrehani1اقتراض
Kazakhрайханraixan1اقتراض
Middle Armenianռէհանṙēhan1اقتراض
Middle Armenianռահանṙahan1اقتراض
Middle Armenianըռահանəṙahan1اقتراض
Northern Kurdishrêhane-1اقتراض
Northern Kurdishrêhan-1اقتراض
Northern Kurdishreyhan-1اقتراض
Northern Kurdishrehan-1اقتراض
Northern Kurdishrihan-1اقتراض
Northern Kurdishriḧan-1اقتراض
Somalireexaan-1اقتراض
Tajikрайҳонrayhon2غير محدَّد في المصدر
Tatarрәйханräyxan1اقتراض
Tigreርሓንrəḥan1اقتراض
Turkmenreýhan-1اقتراض
Udiираьгьаьнirähän3اقتراض
Ukrainianрайха́нrajxán2اقتراض
Uzbekrayxon-3اقتراض
الإسبانيةarrayán-1اقتراض
البرتغاليةArrifana-1اقتراض
التركيةreyhan-2غير محدَّد في المصدر
التركية العثمانيةریاحینreyahin1اقتراض
التركية العثمانيةریحانreyhan; Reyhan1اقتراض
الروسيةрайха́нrajxán2اقتراض
السواحيليةmrehani-1اقتراض
العبريةרֵיחָןrēḥā́n1اقتراض
الفارسيةریحانهReyhâne1اقتراض
الفارسيةریحانreyhân, reyhân1اقتراض
الفارسيةریاحینrayâhin1اقتراض
المالطيةriħan-1غير محدَّد في المصدر عَلَم

العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.

أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.