انتشار
جبة
- 27
- 49
- 7
- جبة62
- العربية الأندلسيةجبة52
- الإسبانية القديمةaljuba46
- Old Italiangiuppa42
- Old Italiangiuppone17
- Venetanzipón · zipon14
- اليونانية البيزنطيةζιπόνιν · ζιπούνιν12
- اليونانيةζιπούνι4
- الروسيةзипун4
- اليونانية البيزنطيةζιπόνιν · ζιπούνιν12
- البرتغاليةgibão2
- اليابانية襦袢1
- Venetanzipón · zipon14
- الألمانية العليا الوسطىschoppe · joppe12
- AlemannicGerman Tschoop · German Tschoope · German Schoope6
- الألمانيةJoppe4
- Estonianjope2
- الفرنسية الوسطىjupe9
- الفرنسيةjupe3
- الفرنسيةjupette2
- الإنجليزيةjupette1
- الفرنسيةjupette2
- الفرنسية الوسطىjupon3
- الفرنسيةjupon1
- الإنجليزية الوسطىjupon1
- الإنجليزية الوسطىjupe1
- الروسيةю́бка1
- الفرنسيةjupe3
- الكتالونيةgipó1
- و2 أخرى
- Old Italiangiuppone17
- الإسبانيةaljuba3
- الإسبانيةjuba2
- الإسبانيةjubón1
- الإسبانيةjuba2
- Old Italiangiuppa42
- الجليقية البرتغالية القديمةaljuba2
- البرتغاليةaljuba1
- التركية العثمانيةجبه1
- الفارسيةجبه1
- و1 أخرى
- الإسبانية القديمةaljuba46
- الإنجليزيةjibbah · jubbah · djibba +47
- الملايويةjubah2
- الإندونيسيةjubah1
- اليابانيةジュッバ1
- العربية الأندلسيةجبة52
مبنية على 62 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 36 عقدة من 39، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».
هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد.
- الخطوة 1
- الخطوة 2
- الخطوة 3
- الخطوة 4
- الخطوة 5
- الخطوة 6
- الخطوة 7
المقام 62 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.
- جبةالعربية الأندلسية52 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمة46 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld Italian42 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld ItalianOld Italian17 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld ItalianOld ItalianVenetan14 صيغة، منها 2 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld Italianالألمانية العليا الوسطى12 صيغة، منها 2 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld ItalianOld ItalianVenetanاليونانية البيزنطية12 صيغة، منها 4 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld Italianالفرنسية الوسطى9 صيغة، منها 1 وقفت هنا
- جبةالإنجليزية7 صيغة، منها 7 وقفت هنا
- جبةالعربية الأندلسيةالإسبانية القديمةOld Italianالألمانية العليا الوسطىAlemannic6 صيغة، منها 6 وقفت هنا
المعروض عشرة مسارات من 22، وهي الأكثر مروراً. وكل طريق يُقرأ من اليمين، والرقم عدد الصيغ التي سلكته. وما مرّت منه صيغة واحدة ورقةٌ لا طريق، فمكانه الجدول.
49 من 49
| اللغة | الصيغة | النقحرة | العمق | العلاقة | وسوم |
|---|---|---|---|---|---|
| Alemannic German | Tschoop | - | 5 | غير محدَّد في المصدر | |
| Alemannic German | Tschoope | - | 5 | غير محدَّد في المصدر | |
| Alemannic German | Schoope | - | 5 | غير محدَّد في المصدر | |
| Andalusian Arabic | جبة | gubbah | 1 | غير محدَّد في المصدر | لهجي |
| Catalan | gipó | - | 4 | اقتراض | |
| Estonian | jope | - | 6 | غير محدَّد في المصدر | |
| Indonesian | jubah | - | 2 | غير محدَّد في المصدر | |
| Middle English | jupe | - | 5 | اقتراض | |
| Middle English | jupon | - | 6 | اقتراض | |
| Middle French | jupe | - | 4 | اقتراض | |
| Middle French | jupon | - | 5 | أُعيد تشكيله | |
| Middle High German | schoppe | - | 4 | اقتراض | |
| Middle High German | joppe | - | 4 | اقتراض | |
| Old Galician-Portuguese | aljuba | - | 2 | اقتراض | |
| Old Italian | giuppa | - | 3 | اقتراض | |
| Old Italian | giuppone | - | 4 | أُعيد تشكيله | |
| Old Spanish | aljuba | - | 2 | اقتراض | |
| Romanian | șubă | - | 4 | اقتراض | |
| Tibetan | ཕྱུ་པ | phyu pa | 2 | اقتراض | |
| Venetan | zipón | - | 5 | اقتراض | |
| Venetan | zipon | - | 5 | اقتراض | |
| الألمانية | Joppe | - | 5 | غير محدَّد في المصدر | |
| الإسبانية | aljuba | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| الإسبانية | juba | - | 4 | أُعيد تشكيله | |
| الإسبانية | jubón | - | 5 | أُعيد تشكيله | |
| الإنجليزية | jibbah | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | jubbah | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | djibba | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | djibbah | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | jubbeh | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | jubba | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | jibba | - | 1 | اقتراض | |
| الإنجليزية | jupette | - | 7 | اقتراض | |
| الإيطالية | giubba | - | 4 | غير محدَّد في المصدر | |
| البرتغالية | aljuba | - | 3 | غير محدَّد في المصدر | |
| البرتغالية | gibão | - | 5 | اقتراض | |
| التركية العثمانية | جبه | cübbe | 2 | اقتراض | |
| الروسية | ю́бка | júbka | 5 | اقتراض | |
| الروسية | зипун | zipun | 7 | اقتراض | |
| الفارسية | جبه | jobbe | 2 | اقتراض | |
| الفرنسية | jupe | - | 5 | غير محدَّد في المصدر | |
| الفرنسية | jupette | - | 6 | أُعيد تشكيله | |
| الفرنسية | jupon | - | 6 | غير محدَّد في المصدر | |
| الملايوية | jubah | - | 1 | اقتراض | |
| اليابانية | ジュッバ | jubba | 1 | اقتراض | |
| اليابانية | 襦袢 | juban | 6 | اقتراض | |
| اليونانية | ζιπούνι | zipoúni | 7 | غير محدَّد في المصدر | |
| اليونانية البيزنطية | ζιπόνιν | zipónin | 6 | اقتراض | |
| اليونانية البيزنطية | ζιπούνιν | zipoúnin | 6 | اقتراض |
العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.
أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.