جَذْر

انتشار

ثواب

لغات
17
صيغ مرصودة
18
أقصى عمق
2

بطاقة الكلمة

شجرة الانتشار
  • ثواب18
    • الفارسيةثواب5
      • البنغاليةসাওয়াব · সওয়াব2
      • الغوجاراتيةસવાબ1
      • الأرديةثواب1
    • التركية العثمانيةثواب3
      • Macedonianсебап1
      • التركيةsevap1
    • البنجابية3
      • Gurmukhiscript ਸਵਾਬ1
      • Shahmukhiscript ثواب1
    • الأذريةsavab1
    • و6 أخرى

مبنية على 18 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 12 عقدة من 18، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».

أكثرها نقلاً

الفارسية4
التركية العثمانية2
البنجابية2

المقام 8 مساراً تجاوز خطوته الأولى من 18. الرقم عدد المسارات التي مرّت باللغة ثم مضت إلى غيرها، وكل لغة هنا نهاية مسار أيضاً في هذه الكلمة.

هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد. نقص معلن

رحلة الكلمة

  1. الخطوة 1
  2. الخطوة 2

المقام 18 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.

عبر من مرّت

  1. ثوابالفارسية5 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  2. ثوابالتركية العثمانية3 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  3. ثوابالبنجابية3 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  4. ثوابالفارسيةالبنغالية2 صيغة، منها 2 وقفت هنا

الصيغ

18 من 18

اللغةالصيغةالنقحرةالعمقالعلاقةوسوم
Azerbaijanisavab-1اقتراض
Bashkirсауапsawap1اقتراض
Gujaratiસવાબsavāb2اقتراض
Gurmukhi scriptਸਵਾਬsavāb2غير محدَّد في المصدر
Kazakhсауапsauap1اقتراض
Macedonianсебапsebap2اقتراض
Punjabi-1غير محدَّد في المصدر
Shahmukhi scriptثوابsavāb2غير محدَّد في المصدر
Turkmensogap-1اقتراض
Uyghurساۋاپsawap1اقتراض
Uzbeksavob-1اقتراض
الأرديةثوابsvāb2اقتراض
البنغاليةসাওয়াবśaōẇab2اقتراض
البنغاليةসওয়াবśoōẇab2اقتراض
التركيةsevap-2غير محدَّد في المصدر
التركية العثمانيةثوابsevab1اقتراض
السواحيليةthawabu-1اقتراض
الفارسيةثواب-1اقتراض

العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.

أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.