جَذْر

انتشار

القرآن

لغات
25
صيغ مرصودة
25
أقصى عمق
3

بطاقة الكلمة

شجرة الانتشار
  • القرآن25
    • الفارسية الكلاسيكيةقُرْآن18
      • Old Hindiकुरांन2
        • الهندوستانية1
      • Old Punjabiਕੁਰਾਣੁ2
        • البنجابية1
      • البنغاليةকুরআন1
      • الغوجاراتيةકુરાન1
      • و11 أخرى
    • Assyrian Neo-Aramaicܩܘܼܪܐܵܢ1
    • الهولنديةKoran1
    • الإنجليزيةKoran1
    • و4 أخرى

مبنية على 25 مساراً مميّزاً، والرقم بجانب اللغة عدد المسارات المارّة بها. المعروض 11 عقدة من 26، وما زاد عن أربع عقد تحت العقدة الواحدة مطويّ في «أخرى».

أكثرها نقلاً

الفارسية الكلاسيكية17
Old Hindi1
Old Punjabi1

المقام 17 مساراً تجاوز خطوته الأولى من 25. الرقم عدد المسارات التي مرّت باللغة ثم مضت إلى غيرها، وكل لغة هنا نهاية مسار أيضاً في هذه الكلمة.

هذه الصيغ ما رصده المصدر، والرصد أضيق مما بلغته الكلمة. واللغات الأوروبية شحيحة فيه: 639 كلمة من 5,964 لها صيغة إنجليزية مسجّلة. فغياب لغة تتوقعها يعني شحّ الرصد. نقص معلن

رحلة الكلمة

  1. الخطوة 1
  2. الخطوة 2
  3. الخطوة 3

المقام 25 مساراً متمايزاً. عرض الجزء الملوّن عدد المسارات التي مضت من تلك اللغة إلى ما بعدها، والرمادي ما انتهت رحلته عند تلك الخطوة. والخطوة انتقال لا سنة: الأقدم قد يكون أبعد.

عبر من مرّت

  1. القرآنالفارسية الكلاسيكية18 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  2. القرآنالفارسية الكلاسيكيةOld Hindi2 صيغة، منها 1 وقفت هنا
  3. القرآنالفارسية الكلاسيكيةOld Punjabi2 صيغة، منها 1 وقفت هنا

الصيغ

25 من 25

اللغةالصيغةالنقحرةالعمقالعلاقةوسوم
Assyrian Neo-Aramaicܩܘܼܪܐܵܢqūrˀān1اقتراض
DutchKoran-1اقتراض
Gujaratiકુરાનkurān2اقتراض
Hindustani-3غير محدَّد في المصدر
Kannadaಕುರಾನ್kurān2اقتراض
Maithili-2اقتراض
Malayalamഖുർആന്khuṟāṉ2اقتراض
Marathiकुराणkurāṇ2اقتراض
Marwari-2اقتراض
Northern Luriقورۆqorø2اقتراض
Odiaକୁରାନkurāna2اقتراض
Old Hindiकुरांनkurāṃna2اقتراض
Old Punjabiਕੁਰਾਣੁkurāṇu2اقتراض
Punjabi-3غير محدَّد في المصدر
Sindhi-2اقتراض
Tamilகுர்ஆன்kur’āṉ2اقتراض
Teluguఖోరాన్khōrān2اقتراض
TurkmenGurhan-2اقتراض
الإنجليزيةKoran-1اقتراض
البرتغاليةAlcorão-1اقتراض
البنغاليةকুরআনkuran2اقتراض
التركيةKur'an-1اقتراض
العبريةקוראןkur'án1اقتراض
الفارسية الكلاسيكيةقُرْآنqur'ān1اقتراض
الفرنسيةCoran-1اقتراض

العمق عدد خطوات الانتقال من العربية، و١ يعني أخذاً مباشراً منها، واللغات مرتّبة بالأقرب. مرّر على العمق ليظهر أمامك المسار كاملاً.

أسماء اللغات في الشجرة مقتطعة من نص المسار، وتصيب 99.76% من مقاطعه المقيسة. الباقي يظهر بالإنجليزية كما ورد في المصدر.